-
• La insuficiencia de la autofinanciación;
* عدم كفاية التمويل الذاتي؛
-
Restablecimiento de la viabilidad de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos como entidad independiente que se autofinancia: plan de acción
استعادة جدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بوصفه كياناً مستقلا ذاتي التمويل: خطة للعمل
-
Varias delegaciones expresaron su apoyo a que la UNOPS fuera una entidad independiente y que se financiara de manera autónoma.
وأعرب عدد من الوفود عن دعم المكتب بصفته كيانا منفصلا ذاتي التمويل.
-
La justicia social es parte de una economía eficiente que se sustente al mismo tiempo en una dimensión global y humanista.
وتشكِّل العدالة الاجتماعية جانباً من الاقتصاد الفعَّال والذي يمكن أن يكون ذاتي التمويل مع تحقيق البعدين العالمي والإنساني.
-
También se exhortó a mantener el carácter de la UNOPS como entidad autofinanciada, sin limitar su gama actual de actividades.
وهناك أيضا دعوة للمحافظة على مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع كيانا ذاتي التمويل بدون تقييد لنطاق أنشطته الحالية.
-
Aparentemente, la estrecha cooperación entre diversos órganos de las Naciones Unidas va contra corriente para los organismos que cuentan con financiación, gestión y supervisión propias.
ومن الواضح أن التعاون الوثيق بين مختلف أجهزة الأمم المتحدة يخالف جوهر عمل الوكالات الذاتية التمويل والإدارة والإشراف.
-
Al cabo de los dos años, si la valoración es favorable, la iniciativa seguirá su curso: se espera que se autofinancie a su debido tiempo.
وإذا ما أسفر التقييم في نهاية فترة السنتين عن نتائج مرضية، فستتواصل المبادرة: ومن المزمع أن تُصبح ذاتية التمويل في الوقت المناسب.
-
La Junta Ejecutiva, en su decisión 2005/36, tomó nota del plan de acción de la UNOPS para restablecer su viabilidad financiera a largo plazo como entidad independiente que se autofinancia.
أحاط المجلس التنفيذي علما في مقرره 2005/36 بخطة عمل المكتب من أجل استعادة القدرة المالية الطويلة الأجل بما يمكّنه من البقاء ككيان مستقل ذاتي التمويل.
-
La principal dificultad tiene que ver con su capacidad de mantener la salud financiera en medio de la incertidumbre propia de un proveedor de servicios que se autofinancia.
إذ يتمثل التحدي الرئيسي في مدى قدرته على الاحتفاظ بسلامته المالية في وجه التقلبات والغموض المتأصلين في كونه جهة خدمية ذاتية التمويل.
-
Como entidad que se autofinanciaba, la UNOPS debería asegurar una recuperación total de los gastos, entre otras cosas, para reponer los niveles obligatorios de su reserva operacional.
وبصفته كيانا ذاتي التمويل، فإن المكتب يحتاج، من بين جملة أشياء، لأن يضمن الاسترداد الكامل لنفقاته بغرض تغذية مستويات الاحتياطي التشغيلي التي تفرضها ولايته.